1 00:00:29,700 --> 00:00:34,505 "Acımasız Oyun" 2 00:00:35,705 --> 00:00:39,705 Altyazıların çevirisi Teketooo tarafından 3 00:00:44,200 --> 00:00:47,923 filmi Jean Claude Brissot 4 00:00:49,388 --> 00:00:53,266 "Dinle beni! Ben sadece çocukları aldım, daha açık hale getirmek için." 5 00:00:53,448 --> 00:00:55,620 "İnsan gözyaşlarının geri kalanı için, 6 00:00:55,720 --> 00:00:59,045 tüm dünyanın nüfuz ettiği kabuğundan merkeze, 7 00:00:59,145 --> 00:01:03,249 Hiç konuşmuyorum. Konuyu bilerek daralttım." 8 00:01:03,349 --> 00:01:06,268 "Karamazov Kardeşler", Dostoyevski 9 00:01:06,468 --> 00:01:10,668 Alıntı için özellikle teşekkürler LeChevalier /Todor Chervenkov/. 10 00:02:36,667 --> 00:02:39,820 Bay Tessier burada mı? - Evet, düz devam edin. 11 00:02:52,931 --> 00:02:54,931 Bay Tessier? 12 00:02:55,950 --> 00:02:57,950 Gerçekten gidiyor musun? 13 00:02:58,050 --> 00:03:01,570 Seni özleyeceğiz. Senin gibi harika bir bilim adamı. 14 00:03:01,940 --> 00:03:03,943 Güle güle. 15 00:03:06,200 --> 00:03:09,400 Annen vuruldu. Durumu umutsuz. 16 00:03:09,500 --> 00:03:11,833 Seni son bir kez görmek istiyor. Konstanz 17 00:03:37,479 --> 00:03:39,819 Merhaba Constance. 18 00:03:41,600 --> 00:03:44,000 Marchant'ın burada ne işi vardı? 19 00:03:58,982 --> 00:04:02,182 Beni gözetleyemeyecekler annemin çatısı altında! 20 00:04:02,282 --> 00:04:04,282 Onun arkadaşın olduğunu sanıyordum. 21 00:04:04,402 --> 00:04:08,263 Pasteur Enstitüsü'nde patronumdu biyolojik araştırmalar için. 22 00:04:08,444 --> 00:04:12,723 O hiçbir zaman arkadaşım olmadı. - Annene bağlı olduğunu biliyorsun. 23 00:04:12,964 --> 00:04:16,743 Ne kadar hasta olduğunu duyduğunda onu bizzat muayene etmekte ısrar etti. 24 00:04:17,000 --> 00:04:18,958 o nasıl 25 00:04:19,058 --> 00:04:21,061 Gerçekten tuhaf. 26 00:04:21,261 --> 00:04:23,661 Günlerdir ölü gibi orada yatıyor. 27 00:04:23,846 --> 00:04:27,335 Ve gözlerini açtığında sanki ecstasy'deymiş gibi görünüyor. 28 00:04:27,727 --> 00:04:31,064 Biraz önce söyledi "Çok güzel." 29 00:04:31,248 --> 00:04:36,561 "Sana söylüyorum, bu kadar iyi Bulunduğunuz yerde olmak için gözlerinizi açarsınız." 30 00:04:46,450 --> 00:04:49,223 Bizi rahat bırak Jane. 31 00:04:59,573 --> 00:05:02,922 nasılsın canım - Peki sen, anne? 32 00:05:03,213 --> 00:05:06,701 Yaşam ve ölümü buldum 33 00:05:06,993 --> 00:05:09,973 sadece bazı anlık durumlardır. 34 00:05:12,535 --> 00:05:16,064 Gitmeden önce seni görmek istedim. 35 00:05:16,455 --> 00:05:22,451 Pasteur'ü neden bırakıp pes etti? tüm bu sorumluluktan mı? 36 00:05:23,536 --> 00:05:27,768 Bir evrende yaşadım herkesin beni gözetlediği bir yer. 37 00:05:27,958 --> 00:05:31,933 Bakanlık sizi bekliyor Araştırmanıza devam etmek için. 38 00:05:32,033 --> 00:05:34,533 Kararım verildi. 39 00:05:36,019 --> 00:05:39,534 girişimlere katılmıyorum Marchant'ın seni içine çekmesi için. 40 00:05:39,634 --> 00:05:42,253 Bakalım ne çıkacak. 41 00:05:42,553 --> 00:05:44,715 Tanrı seni korusun. 42 00:05:44,875 --> 00:05:46,875 Canını acıtan bir şey mi var? 43 00:05:48,182 --> 00:05:51,776 Hayır. Ben o dünyaya gidiyorum... 44 00:05:52,581 --> 00:05:56,355 ...ve mutlu ve sakin bir şekilde buradan ayrılacağım. 45 00:05:59,183 --> 00:06:03,740 Lütfen kızınıza iyi bakın. 46 00:06:04,240 --> 00:06:06,340 Isabelle'e iyi bak. 47 00:06:07,504 --> 00:06:09,754 Ama çok önemli bir görevim var. 48 00:06:09,865 --> 00:06:14,859 Lütfen, onun başka kimsesi yok. Sadece sen varsın. 49 00:06:17,465 --> 00:06:20,765 Geldiğiniz yere Soulier'e geri dönün. 50 00:06:20,965 --> 00:06:23,265 Oraya tekrar katılın. 51 00:06:24,227 --> 00:06:27,165 Kızını orada büyüt 52 00:06:27,348 --> 00:06:32,298 ve köklerine geri dön. 53 00:06:35,300 --> 00:06:37,300 sana yalvarıyorum. 54 00:06:42,590 --> 00:06:46,885 Lucien'i göndereceğim Onu kız okulundan almaya. 55 00:06:47,671 --> 00:06:50,464 Onunla Soulier'e taşınacağız. 56 00:06:50,752 --> 00:06:52,823 Sabırlı ol. 57 00:06:53,393 --> 00:06:58,271 Zavallı şey daha sonra yalnız kaldı annem ve seni terk ettim. 58 00:07:00,954 --> 00:07:02,954 Aslında... 59 00:07:03,154 --> 00:07:05,554 ...o ve babası gitmişti. 60 00:07:17,556 --> 00:07:20,388 Katılmayacak mısın? cenazede mi? 61 00:07:20,877 --> 00:07:22,877 Ne için? 62 00:07:26,318 --> 00:07:28,388 Onu sonra görürüz. 63 00:07:31,720 --> 00:07:35,520 Artık bir şeyden başka bir şey değil. 64 00:07:35,719 --> 00:07:38,299 Taş gibi bir şey. 65 00:07:40,340 --> 00:07:44,140 Bütün bu yaygara neden? 66 00:08:03,445 --> 00:08:05,539 nasılsın miss isabel 67 00:08:05,724 --> 00:08:10,403 Soulier'de daha iyi olacaksın, kız okulundan daha. 68 00:08:12,446 --> 00:08:14,746 "İnanılmaz bir Fransız zaferi kanserin üstünde 69 00:08:14,846 --> 00:08:17,294 Pasteur Enstitüsü'nün Keşfi." 70 00:08:17,986 --> 00:08:20,319 "12 yaşındaki kız çocuğu öldürülmüş olarak bulundu" 71 00:08:36,131 --> 00:08:39,048 İyi günler. - İyi günler efendim. 72 00:08:39,851 --> 00:08:41,991 Ne zaman geleceğini bilmiyorduk. 73 00:08:42,092 --> 00:08:46,807 Baban bir bayan. Şu andan itibaren birlikte yaşayacaksınız. 74 00:08:47,092 --> 00:08:49,368 Ah, babam. 75 00:08:50,052 --> 00:08:54,072 Merhaba Isabelle. Ne düşünüyorsun? 76 00:08:54,254 --> 00:08:56,262 İnsanlara bakıyorum. 77 00:08:56,562 --> 00:09:00,462 Ve bombayı nereye koyacağımızı, mümkün olduğu kadar çoğunu öldürmek. 78 00:09:01,796 --> 00:09:04,034 Önce piyasayı havaya uçururdum 79 00:09:04,234 --> 00:09:06,634 kalabalığın en büyük olduğu zaman. 80 00:09:07,776 --> 00:09:11,456 Parçalanmış bedenler, çığlık atan çocuklar ve kadınlar. 81 00:09:16,537 --> 00:09:21,187 Patlamış şaftlar, çamur ve gövdeler, her yere kan dökülüyor. 82 00:09:22,258 --> 00:09:25,958 Sonra ikinci bombam patlıyor... Sek. 83 00:09:26,259 --> 00:09:30,659 Enstitüde ben ve ekibimin bunu çözdük gibi görünüyor 84 00:09:30,880 --> 00:09:35,979 arkasındaki gizem yok edilemez kanser hücreleri... 85 00:09:36,700 --> 00:09:41,822 ...ve kullanabildik some modified cells 86 00:09:42,022 --> 00:09:44,722 oldukça yavaşlayacak... 87 00:09:44,943 --> 00:09:47,443 Herkes korkardı üçüncü bombadan. 88 00:09:47,643 --> 00:09:52,178 Herkes kaçıp giderdi diğerleri geride. 89 00:09:52,865 --> 00:09:55,400 Bütün bu kirli insanlar... 90 00:10:16,399 --> 00:10:18,601 Buna teslim olmalısın. 91 00:10:18,801 --> 00:10:21,701 Bu durumla doğdu ve onunla birlikte ölecek. 92 00:10:21,851 --> 00:10:25,088 Ve her zaman yalnız yaşadı. 93 00:10:25,570 --> 00:10:27,570 Hepimiz yalnızız. 94 00:10:28,750 --> 00:10:31,107 Birinin bununla başa çıkması gerekiyor. 95 00:10:32,910 --> 00:10:35,664 Çok fazla tartışma var 96 00:10:36,052 --> 00:10:39,744 istifanızla ilgili olarak meslektaşım Bay Christian Tessier. 97 00:10:39,944 --> 00:10:42,644 Onun değeri neydi? başarı için mi? 98 00:10:42,833 --> 00:10:46,348 Bay Tessier kesinlikle öyle 99 00:10:46,533 --> 00:10:50,063 en parlaklarından biri günümüzün araştırmacıları 100 00:10:50,254 --> 00:10:53,544 ama hatayı yaptı 101 00:10:53,734 --> 00:10:59,608 yalnız kalmak, kendini izole etmek ekibin geri kalanı. 102 00:12:12,369 --> 00:12:14,567 Bunu neden yapıyorsun? 103 00:12:15,249 --> 00:12:17,599 Çünkü eğlenceli. Beni neşelendiriyor. 104 00:12:26,651 --> 00:12:29,988 O böceklerden nefret ediyorum. Bu canavar onu neden kurtardı? 105 00:12:33,172 --> 00:12:36,372 Bunun eğlenceli olduğunu sanıyorsun seni zavallı şey acı çekecek yaratıklar mı? 106 00:12:36,472 --> 00:12:39,846 Sadece beni rahatsız ediyorlar. En azından onları öldürmek eğlenceli. 107 00:12:49,454 --> 00:12:52,532 Tekrar yap ve başaracaksın Sana öğrettim. 108 00:12:52,816 --> 00:12:54,844 Yeter, sadece dene. 109 00:12:54,944 --> 00:12:57,644 hadi beni eve götür seni piç! 110 00:12:59,216 --> 00:13:02,516 Küçük piç. - Bu senin hatan! Beni bu hale sen getirdin. 111 00:13:02,716 --> 00:13:04,716 Senden hiçbir şey istemedim! 112 00:13:41,864 --> 00:13:44,054 Beni yalnız bırakın! 113 00:13:56,354 --> 00:13:58,354 Lucien! 114 00:13:59,026 --> 00:14:01,376 Git onun için al tekerlekli sandalye. 115 00:14:01,576 --> 00:14:03,576 Ve koltuk değnekleri. 116 00:14:17,311 --> 00:14:20,301 Öl! Beni iğrendiriyorsun! - Yıkanacaksın! 117 00:14:21,751 --> 00:14:23,783 Sen yıkayacaksın. 118 00:14:24,962 --> 00:14:27,840 Sonra odanı toparlayacaksın tamamen yalnız! 119 00:14:28,552 --> 00:14:31,667 Eğer söylediklerimi yapmazsan, burada kalacaksın 120 00:14:33,793 --> 00:14:36,804 senden bıktım such a bastard! 121 00:16:15,330 --> 00:16:17,730 Her şeyi bir dakikalığına bırakın ve oturun. 122 00:16:24,693 --> 00:16:26,733 Bu kadar olacak program ve. 123 00:16:27,414 --> 00:16:29,711 Her sabah yapacağım onu saat 6'da uyandırırsın 124 00:16:30,293 --> 00:16:33,793 Onunla tek başıma başa çıkamam. - İlk başta burada olacağım. 125 00:16:33,900 --> 00:16:37,100 Yardım edecek veya kırbacı alacak. - Ama sen... 126 00:16:37,235 --> 00:16:41,155 Ayağımı yere vurmam gerekiyor! Şu anda bir hayvan gibi. 127 00:16:41,935 --> 00:16:47,011 Ayrıca disipline veya hepten onu giyeceğiz. 128 00:16:47,111 --> 00:16:50,453 Kıyafetinizi de her gün yapıyor musunuz? - Onun için zor... 129 00:16:50,553 --> 00:16:53,328 O başlatmalı kendin yap. 130 00:16:53,616 --> 00:16:56,266 İlk önce 45 dakika verin. sonra yarım saat. 131 00:16:56,378 --> 00:16:59,907 Ama bu imkansız... - Kahvaltı 7:00'de, öğle yemeği 12:00'de. 132 00:17:00,098 --> 00:17:02,898 Akşam yemeği 19:00'da. öyle olsun akşam 9'da yatakta 133 00:17:03,139 --> 00:17:07,331 Onu süt ürünleriyle besleyeceksin, çiğ sebzeler, çorba, 134 00:17:07,520 --> 00:17:10,497 pirinç ve tam tahıllı ekmek. 135 00:17:12,141 --> 00:17:14,934 olup olmadığınızı kontrol edin odayı düzenler. 136 00:17:15,222 --> 00:17:18,140 Ama ona yardım etme temizlik ile. 137 00:17:19,330 --> 00:17:22,322 Bir öğretmenle çalışacak, burada kim kalacak. 138 00:17:22,422 --> 00:17:24,554 Hangi seviyede? 139 00:17:24,744 --> 00:17:27,402 Okulda onu düşündüler akıllı için. 140 00:17:27,784 --> 00:17:30,543 Okuyabiliyor mu? - İstediği zaman. 141 00:17:30,825 --> 00:17:33,133 olduğundan emin olacaksın programa uyuyor. 142 00:17:33,324 --> 00:17:36,182 Nereye gittiğinizi not edin. 143 00:17:36,666 --> 00:17:39,416 Notları yırtacak. - Büyük ihtimalle. 144 00:17:39,905 --> 00:17:44,043 İyi bir veya birkaç kavgadan sonra açlık günleri gelecektir. 145 00:17:44,426 --> 00:17:47,926 Ve bu yüzden yeterince mutsuz, ömür boyu engelli. 146 00:17:48,348 --> 00:17:50,598 Zaman fark edilmeden geçiyor. 147 00:17:50,747 --> 00:17:53,097 Şanssızlık gizlenebilir köşede. 148 00:17:53,227 --> 00:17:57,427 Sen de bir o kadar zalim olmalısın onu yenmek için şeytan kadar. 149 00:18:06,551 --> 00:18:08,621 Kalkma zamanı hanımefendi. 150 00:18:12,600 --> 00:18:14,600 Uyanmak! 151 00:18:23,752 --> 00:18:26,806 Yıkanmak için yarım saatin var ve aşağı in. 152 00:18:29,835 --> 00:18:32,035 Hazır değilsen zamanı değil 153 00:18:32,235 --> 00:18:35,625 Seninle kavga edeceğim ve o gitti yarına kadar yemek 154 00:19:42,607 --> 00:19:45,605 Tamam, bu kadar yeter. Let's wash you. 155 00:19:47,768 --> 00:19:49,885 Lucien beşikte mi uyuyor? 156 00:19:53,889 --> 00:19:59,362 Şimdi avuçlarınızı ayaklarınızın üzerine koyun ve sırtınız dik bir şekilde oturun. 157 00:20:02,371 --> 00:20:07,200 Omurgayı düzeltin, daha iyi nefes almak için. 158 00:20:07,392 --> 00:20:09,344 Benim için zor... 159 00:20:09,532 --> 00:20:15,606 Benim gibi otur. mecburum nefesinizi kontrol etmeyi öğrenirsiniz. 160 00:20:17,536 --> 00:20:20,436 Pek bir etkisi olmayacak. - Tam tersi olacak. 161 00:20:20,536 --> 00:20:24,436 Düzenli egzersiz yaparsanız daha iyi hissedeceksin. 162 00:20:24,536 --> 00:20:29,191 Yüzünüz daha neşeli ve yumuşak olacak... Öyleyse baştan başlayalım. 163 00:20:29,376 --> 00:20:32,273 Nefes almaya devam et her 4 saniyede bir. 164 00:20:33,256 --> 00:20:35,456 Nefesinizi 2 saniye tutun. 165 00:20:35,657 --> 00:20:39,052 Ve tekrar nefes ver 4 saniye. 166 00:20:39,337 --> 00:20:42,397 Hadi biraz kendini zorla. 167 00:20:43,458 --> 00:20:46,676 Dik oturun. 4 saniye boyunca nefes alın. 168 00:20:47,419 --> 00:20:50,277 Adın ne? -Annie. Sana zaten söyledim. 169 00:20:50,459 --> 00:20:54,670 Soyadını sordum. - Lorraine. Loraine'ler gibi. 170 00:20:55,260 --> 00:20:59,140 Seni tanımak istiyorum. Daha önce ne yaptın? 171 00:20:59,341 --> 00:21:03,251 Ben bir öğretmendim. çocuklara öğrettim özel ihtiyaçları olan. 172 00:21:03,381 --> 00:21:07,751 Nerede yaşadın? - Paris'in bir banliyösü olan Ivry'de. 173 00:21:08,342 --> 00:21:12,612 Şimdi egzersize odaklanın. 4 saniye boyunca nefes alın. 174 00:21:14,583 --> 00:21:17,833 Buraya neden geldin? - Gazetedeki bir ilana dayanarak aradım. 175 00:21:17,984 --> 00:21:21,198 İşini beğenmedin mi? - Lütfen odaklanın 176 00:21:21,398 --> 00:21:23,598 aşırı nefes egzersizleri. 177 00:21:23,865 --> 00:21:26,118 Seni tanımaya hakkım var! 178 00:21:33,227 --> 00:21:37,797 Şimdi sandalyeye oturun. - Tekerlekli sandalyeyi tercih ederim. 179 00:21:38,188 --> 00:21:40,488 Herkes gibi olmalısın. 180 00:21:40,668 --> 00:21:43,361 Beni sinirlendirmek için yapıyorsun. 181 00:21:50,270 --> 00:21:53,140 Peki, yaptığım şeyi çiz. 182 00:22:17,295 --> 00:22:19,295 Harika. 183 00:22:19,555 --> 00:22:24,648 Neden ben de yapamıyorum? Bacaklarım neden çalışmıyor? 184 00:22:25,035 --> 00:22:29,069 Omurganın içindedir omuriliğiniz, onu hissedebiliyor musunuz? 185 00:22:29,357 --> 00:22:32,057 Sinyaller gönderir beyinden vücuda. 186 00:22:32,237 --> 00:22:36,634 Kaidesinde bir parça eksik. Bu yüzden bacakların felçli. 187 00:22:36,918 --> 00:22:41,131 Hep böyle mi olacak? - Evet ama sana kendi başına hareket etmeyi öğreteceğim. 188 00:22:41,950 --> 00:22:44,110 Ne önemi var? 189 00:22:45,119 --> 00:22:47,337 Ben doğmamalıydım! 190 00:26:41,601 --> 00:26:43,857 Konuşmayı bırak ve gözlerini kapat. 191 00:26:44,042 --> 00:26:46,820 Rahatlamaya çalışın mümkün olduğu kadar. 192 00:26:49,362 --> 00:26:51,861 Elini bırak evet serbest düşüş 193 00:26:53,003 --> 00:26:55,003 Hayır, bak. 194 00:26:55,243 --> 00:26:57,735 Elime bak, bırakıyorum. 195 00:26:58,323 --> 00:27:00,636 Onu bıraktığımda kendi başına düşüyor. 196 00:27:02,325 --> 00:27:06,825 Vücudunuzun geri kalanını tutun tamamen hareketsiz, hiçbir şey yapmadan. 197 00:27:06,925 --> 00:27:10,624 Düşmesine izin ver. Hayır, bırakın kendi başına düşsün. 198 00:27:13,046 --> 00:27:16,825 Tamam, deneyelim başka bir şey. 199 00:27:19,847 --> 00:27:24,837 Ellerinizi vücudunuzun yanına koyun. Bu doğru. Gözlerini kapat. 200 00:27:26,128 --> 00:27:29,578 Tüm sesleri dinle etrafınızdakileri ve onları bana anlatın. 201 00:27:29,750 --> 00:27:32,662 Fransızca derslerini tercih ederim. Bu çok aptalca. 202 00:27:32,850 --> 00:27:35,429 Şimdi gözlerinizi kapatın ve konsantre olun. 203 00:27:39,650 --> 00:27:41,700 Ve? - Ne "ve"? 204 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Sen hariç herkes sessiz. 205 00:27:43,932 --> 00:27:47,551 Bu iyi. Etrafınızdaki sesleri düşünün. 206 00:27:49,692 --> 00:27:53,567 Hiçbir şey duymuyorum. Buraya gelmek için neden işini bıraktın? 207 00:27:53,717 --> 00:27:56,567 Bu seni ilgilendirmiyor. Dediğimi yap. 208 00:28:00,767 --> 00:28:04,607 Paris'te erkek arkadaşın var mı? - Hayatım sıkıcı. 209 00:28:05,095 --> 00:28:08,285 Rahatlayın ve sesleri düşünün. duyduğun. 210 00:28:08,576 --> 00:28:12,152 Nasıl yapabilirim? Ben konuşurken sen de huzursuz oluyorsun. 211 00:28:18,337 --> 00:28:20,337 Kurnaz! 212 00:28:21,237 --> 00:28:24,237 İşimiz bitti mi? - Evet. Başka bir şey yapacağız. 213 00:28:45,103 --> 00:28:47,563 "Güneşli güzel bir günde, yaralı at 214 00:28:47,743 --> 00:28:51,383 Atlıkarınca Meydanı'nda ayakta kanıyordu." 215 00:28:51,864 --> 00:28:55,140 "Felç gibi ayağa kalktı, sadece üç ayak üzerinde. 216 00:28:55,325 --> 00:28:58,025 Diğer bacağı da yaralandı yırtılmış ve asılı." 217 00:28:58,265 --> 00:29:01,217 Durdur şunu. Neyle ilgili? tarihte mi? 218 00:29:01,506 --> 00:29:03,806 Ne olduğunu bilmiyorum "Atlıkarınca Meydanı". 219 00:29:03,906 --> 00:29:06,374 Bu büyük bir kare Paris'te. 220 00:29:06,566 --> 00:29:08,139 Peki... 221 00:29:08,439 --> 00:29:10,839 sence bu ne az önce okudun mu? 222 00:29:40,339 --> 00:29:43,651 Hadi bize ne olduğunu anlat şu ana kadar okuyun. 223 00:29:44,633 --> 00:29:46,968 Yaralanan aptal bir at hakkında. 224 00:29:47,154 --> 00:29:50,054 Bacağı yırtılmıştı, ama hâlâ oradaydı 225 00:29:50,154 --> 00:29:52,474 kadar kanıyordu herkes izledi. 226 00:29:52,595 --> 00:29:54,611 Tamam aşkım. Ve daha sonra? 227 00:29:54,795 --> 00:29:57,787 "Yakınlarda bir arabacı ve bir araba var, 228 00:29:57,975 --> 00:30:01,385 bozuk bir saat gibi hareketsiz." 229 00:30:01,676 --> 00:30:03,692 "At şikayet etmez." 230 00:30:03,876 --> 00:30:07,047 "Bilmiyor, sadece bekliyor." 231 00:30:07,437 --> 00:30:11,230 "Çok güzel, hüzünlü, basit, çok anlamlı 232 00:30:11,430 --> 00:30:14,380 bunu engellemenin imkansız olduğunu gözyaşların" Jacques Prevert. 233 00:30:14,538 --> 00:30:16,538 Bu sahneyi karakterize eden nedir? 234 00:30:16,638 --> 00:30:18,855 Bilmiyorum. - Tam tersine biliyorsun. 235 00:30:19,839 --> 00:30:23,861 Sana söyleneni yap ya da yapacaksın Seni yarına kadar yemeksiz kilitleyeceğim. 236 00:30:25,041 --> 00:30:29,177 Herkes suskun, hareketsiz bozuk bir saat gibi. 237 00:30:29,560 --> 00:30:32,235 Neden? - Bilmiyorum. 238 00:30:33,922 --> 00:30:36,334 Gerçekten bilmiyorum. 239 00:30:36,922 --> 00:30:39,394 İnsanlar nasıl tepki veriyor? 240 00:30:40,123 --> 00:30:43,143 Bazıları ağlıyor olabilir. - Neden? 241 00:30:44,443 --> 00:30:47,212 Bilmiyorum. - At nasıl tepki veriyor? 242 00:30:48,164 --> 00:30:50,704 çok acıtıyor ama bekliyor. 243 00:30:50,885 --> 00:30:53,459 Nasıl bekliyor? - Şikayet etmeden. 244 00:30:53,630 --> 00:30:55,821 Peki o ne bekliyor? 245 00:30:56,006 --> 00:30:58,878 Efendisi evet onunla ilgilen. 246 00:30:59,166 --> 00:31:02,184 İnsanlar atlarla ne yapar? kırık bacakla mı? 247 00:31:02,354 --> 00:31:05,016 Onları öldürüyorlar. - Peki neden hareket etmiyorlar? 248 00:31:07,607 --> 00:31:10,181 Çünkü bindiklerini biliyorlar ölecek. 249 00:31:10,341 --> 00:31:12,341 Kalplerini kırıyor. 250 00:31:12,449 --> 00:31:16,037 Atın öleceğini biliyorlar ve hiçbir şey yapamazlar. 251 00:31:16,329 --> 00:31:18,963 Zavallı, tatlı hayvan acı çekiyor. 252 00:31:19,249 --> 00:31:21,569 Neden bu kadar kabul ediyorlar? kalp 253 00:31:21,850 --> 00:31:24,848 kendileri olmadıkça kişisel olarak etkiler mi? 254 00:31:25,031 --> 00:31:26,983 Ne demek istiyorsun? 255 00:31:27,171 --> 00:31:30,930 Ölenler seyirciler değil. Neden endişeleniyorlar? 256 00:31:31,080 --> 00:31:33,362 Çünkü yerleştirildiler atın yerine. 257 00:31:33,462 --> 00:31:37,231 Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Eğlenceli olduğunu. 258 00:31:37,508 --> 00:31:41,508 Kendinizi yerine koymaya çalışın işkence ettiğin hayvanlardan. 259 00:31:41,608 --> 00:31:45,690 Neden? At umurumda değil. O o ve ben benim. 260 00:31:46,174 --> 00:31:48,409 Bırakın aptal at zile tekme atsın. 261 00:31:48,695 --> 00:31:52,912 testere yapardım yırtık bacağından. 262 00:31:53,196 --> 00:31:56,356 senden bıktım! Özellikle ondan! Seni bulmama izin verme! 263 00:31:56,456 --> 00:31:58,731 Onu yıllardır görmedim 264 00:31:58,916 --> 00:32:01,946 ve sonra belirir ve başlar beni taciz et! 265 00:32:05,297 --> 00:32:07,991 Onu yarın geceye kadar kilitleyin. 266 00:32:09,338 --> 00:32:11,895 Bakalım nasıl olacak takipte kalın... 267 00:32:12,095 --> 00:32:14,595 28 saat yemek yemeden. 268 00:32:30,941 --> 00:32:33,522 Seni piç! 269 00:32:36,083 --> 00:32:38,692 Bunun bu olduğundan emin misin? doğru yöntem mi? 270 00:32:38,792 --> 00:32:42,119 Fikrine ihtiyacım olduğunda Senden bunu isteyeceğim. 271 00:32:42,303 --> 00:32:45,115 Şimdilik odanıza gidin. 272 00:32:45,705 --> 00:32:48,901 Çalışmalarınıza devam edeceksiniz yarın onunla. 273 00:33:59,277 --> 00:34:01,870 Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 274 00:34:04,200 --> 00:34:08,070 İşte burada, iyileşiyor. 275 00:34:22,742 --> 00:34:24,742 İyi olacaksın. 276 00:34:24,882 --> 00:34:27,782 Uzun bir süreliğine uzakta mı olacaksın? - Yaklaşık iki hafta. 277 00:34:27,882 --> 00:34:30,472 eğer bir şey varsa Constance'ı ara. 278 00:34:30,663 --> 00:34:32,763 Evet güzel. 279 00:34:33,303 --> 00:34:35,903 Yani ölmedim mi? - Gördüğünüz gibi değilsiniz. 280 00:34:43,185 --> 00:34:45,600 Bu kardeşim Pascal. 281 00:34:46,206 --> 00:34:48,919 O olduğu için şanslısın oradan geçti. 282 00:34:49,107 --> 00:34:53,100 Daha fazla yaparsan ölmüş olurdun. Kafan zaten suyun altındaydı. 283 00:34:53,287 --> 00:34:55,707 Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. 284 00:34:55,988 --> 00:34:58,588 Üst kattaki odayı hazırlayın genç beyefendi için. 285 00:34:58,688 --> 00:35:00,681 Elbette efendim. 286 00:35:01,129 --> 00:35:05,220 Bagajımı bırakabilir miyim? - Peki, bana izin ver. 287 00:35:21,031 --> 00:35:23,031 Babam ne dedi? 288 00:35:23,131 --> 00:35:25,501 İlk başta çok üzüldü. 289 00:35:25,693 --> 00:35:29,593 Sonra sinirini benden çıkardın Kapını kilitlemediğim yere. 290 00:35:29,693 --> 00:35:31,685 Affedersin. 291 00:35:31,785 --> 00:35:34,142 İlk defa çok hoşsun benimle. 292 00:36:15,262 --> 00:36:18,598 Seni itecek bir eşek al tekerlek, tam bir aptal. 293 00:36:23,223 --> 00:36:26,494 Bana ne olduğunu tekrarlar mısın? az önce mi söyledin 294 00:36:26,650 --> 00:36:29,850 Seni itecek bir eşek al tekerlek, tam bir aptal. 295 00:36:30,765 --> 00:36:32,854 'Hey millet, bakın! 296 00:38:17,223 --> 00:38:18,923 Bu kim? 297 00:38:19,023 --> 00:38:24,973 Bu senin büyükannen. Babanın annesi, yakın zamanda ölen kişi. 298 00:38:25,364 --> 00:38:27,574 Annemi tanıyor muydun? 299 00:38:27,765 --> 00:38:31,978 Hayır, asla gelmek istemedi burada yaşamak. 300 00:38:32,645 --> 00:38:36,599 Burada uzun süre mi çalıştın? - 38 yaşındayım. 301 00:38:38,127 --> 00:38:42,101 Büyükannen bir komedyendi. ben de öyleyim. 302 00:38:42,847 --> 00:38:46,601 Sonra bir gün durdu çalışmak. 303 00:38:48,689 --> 00:38:51,480 Kimse nedenini bilmiyordu. 304 00:38:54,329 --> 00:38:59,549 büyükbabanla evlen buraya gel... 305 00:39:01,531 --> 00:39:03,431 ...ve onu takip ettim. 306 00:39:03,531 --> 00:39:06,966 Peki babam nasıl biriydi? - Her zaman yalnızdı. 307 00:39:07,453 --> 00:39:11,309 Her zaman olmak istedi şimdiye kadarki en iyisi. 308 00:39:11,892 --> 00:39:14,161 Eğitim almadan her şeyi biliyordu. 309 00:39:14,353 --> 00:39:16,353 O da tıpkı senin gibiydi. 310 00:39:16,493 --> 00:39:21,144 Bir o kadar da inatçı. İşleri kendi yöntemiyle yaptı. 311 00:39:22,134 --> 00:39:24,250 Aileden gelen bir özellik olsa gerek. 312 00:39:25,014 --> 00:39:29,868 Bunda hoşuma gitmeyen şey hayvanlar üzerinde yaptığı deneylerdi. 313 00:39:30,656 --> 00:39:34,244 Onu tatbikat yaparken gördüm iğneli bir kurbağanın başı. 314 00:39:34,536 --> 00:39:39,028 Daha sonra onu sülfürik asite batırın, tepkiyi görmek için. 315 00:39:39,418 --> 00:39:45,157 Bazen tek başına otururdu saatlerce bankta 316 00:39:45,938 --> 00:39:48,556 kırsal bölgeye bakıyor. 317 00:39:49,139 --> 00:39:52,296 Bu zamanlarda kimse onun için mevcut değildi. 318 00:39:52,715 --> 00:39:54,915 Bkz. - Ne görmeliyim? 319 00:39:55,099 --> 00:39:57,137 Nasıl gözlemleyeceğinizi bilmiyor musunuz? 320 00:39:57,901 --> 00:40:03,335 Yiyecek topluyorlar karınca yuvasına götürüldü. 321 00:40:04,222 --> 00:40:08,092 İlginçtir ki, bir şeyler taşıyorlar Kendilerinden 10 kat daha ağır. 322 00:40:08,212 --> 00:40:13,457 İnanılmaz derecede güçlüler. Sanki bir kamyon taşıyormuşuz gibi. 323 00:40:14,117 --> 00:40:16,117 Çok organizeler. 324 00:40:16,423 --> 00:40:19,738 Daha uzun olanlar savaşçılardır. 325 00:40:20,424 --> 00:40:23,522 Diğerlerini koruyorlar ve ölümüne savaşacaklardı 326 00:40:23,622 --> 00:40:26,822 kolektif emeği korumak. - Zekidirler. 327 00:40:26,922 --> 00:40:28,519 Evet. 328 00:40:29,426 --> 00:40:31,418 Görmek 329 00:40:31,518 --> 00:40:36,739 Beni oraya götürmeni istiyorum. asla değilim kendini çok hafif hissetti. 330 00:40:37,227 --> 00:40:40,245 Belki bir gün Oraya tek başıma gideceğim. 331 00:40:43,429 --> 00:40:46,117 Annie bana ne yaptırıyor biliyor musun? - Hayır. 332 00:40:46,217 --> 00:40:49,823 Gözlerimi kapatmak, dinlemek ve duyduğum her şeyi anlatacağım. 333 00:40:49,923 --> 00:40:51,821 Ama bunu yapamam. 334 00:40:51,921 --> 00:40:53,921 Benimle denemek ister misin? - Evet. 335 00:40:54,021 --> 00:40:59,770 Önce ellerimi gevşetmemi sağlıyor işte burada. Yapabilir misin? 336 00:41:02,032 --> 00:41:04,986 Yatmak. Bu doğru. 337 00:41:12,033 --> 00:41:16,465 Cırcır böceklerinin cıvıltılarını duyuyorum. Biri sağda, diğeri daha uzakta. 338 00:41:16,655 --> 00:41:18,755 Rahatlamak. 339 00:41:20,670 --> 00:41:23,908 Rüzgarın geçtiğini duyuyorum ağaçların ve sazlıkların arasından. 340 00:41:24,008 --> 00:41:27,584 Seni de duyuyorum, kum nasıl parmaklarınızın arasından kayıp gidiyor. 341 00:41:28,757 --> 00:41:31,697 Yanımızdan küçük bir hayvan geçti. Gördün mü? 342 00:41:31,797 --> 00:41:33,788 Hayır. 343 00:41:35,638 --> 00:41:37,707 Kendimi iyi hissediyorum. 344 00:41:40,119 --> 00:41:43,433 Ben de yapabilir miyim? - Dikkatli olun, güneş kuvvetli. 345 00:41:43,718 --> 00:41:47,777 Biliyorum, kıyafetlerimi çok sık çıkarıyorum nehrin yanında. 346 00:41:56,600 --> 00:41:59,196 Suyu hissetmeyi seviyorum. 347 00:41:59,296 --> 00:42:04,254 Boynumu okşadığını hissedebiliyorum göğsüm ve midem. 348 00:42:10,484 --> 00:42:12,679 Çok hoş. 349 00:42:19,806 --> 00:42:23,838 Korkma, o sadece bir örümcek. O da senin benim gibi korkuyor. 350 00:42:24,126 --> 00:42:26,126 Beni ısıracak! Ve bu çok çirkin! 351 00:42:26,226 --> 00:42:29,901 Ona nasıl bakacağını bilememek, onu kendinle karşılaştırıyorsun. 352 00:42:30,087 --> 00:42:35,200 Artık tek başına yoluna devam ediyor. Biz ne olursa olsun bu devam ediyor. 353 00:42:35,487 --> 00:42:39,588 Tutmak ister misin? - Hayır, götür onu. Çok çirkin. 354 00:42:39,770 --> 00:42:42,683 Tek güzel yaratık sen yeryüzündesin. 355 00:42:44,010 --> 00:42:46,186 Neden mutluyum biliyor musun? 356 00:42:46,371 --> 00:42:49,820 Senin yüzünden artık olmayacağım mutsuz ve yalnız. 357 00:42:50,011 --> 00:42:54,227 İnsanları sevmeye bile başladım nefret ettiğim şey. 358 00:45:47,582 --> 00:45:50,673 Günaydın. - Henüz uyanık mısın? 359 00:45:51,363 --> 00:45:56,502 Her sabah altıda kalkarım. İlk başta Pek hoşuma gitmedi ama artık alıştım. 360 00:45:56,884 --> 00:46:00,439 Kırlara bakmayı seviyorum sabah güneş doğduktan sonra. 361 00:46:01,725 --> 00:46:04,803 Beni oraya götürür müsün? - O zaman? 362 00:46:05,103 --> 00:46:07,281 Bana söz verdi. 363 00:46:28,549 --> 00:46:30,645 Sıkı mı tutuyorsun? 364 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 Şimdi mutlu musun? 365 00:47:21,350 --> 00:47:25,410 Evet ama gitmek istedim en tepeye kadar. 366 00:47:25,599 --> 00:47:27,608 Şimdi mi? - Evet. 367 00:47:27,999 --> 00:47:30,077 O zaman seni taşıyacağım. - Evet. 368 00:47:35,141 --> 00:47:38,411 Haydi, yukarıya devam edin! 369 00:48:28,311 --> 00:48:31,745 Yaralı mısın? - Hayır, hiçbir şeyim yok. 370 00:48:32,031 --> 00:48:36,123 Devam edecek misin? - Biraz yorgunum. 371 00:48:36,611 --> 00:48:38,906 Hadi gidelim. 372 00:48:59,070 --> 00:49:01,147 Beklemek. 373 00:49:08,596 --> 00:49:11,373 Dikkat olmak! Düşüp öleceksin. 374 00:49:30,921 --> 00:49:33,198 Kendimi çok iyi hissediyorum. 375 00:49:38,603 --> 00:49:41,514 Sistematik katliam isyancıların 376 00:49:41,702 --> 00:49:44,797 yetkililer tarafından devam ediyor. 377 00:49:45,825 --> 00:49:51,136 Görgü tanıkları binlerce kişinin öldüğünü bildiriyor vakalar. Kadınlara ve çocuklara işkence yapıldı. 378 00:49:55,125 --> 00:50:00,238 Bu öğleden sonra 14 yaşında bir erkek çocuk, Evreli bir esnafın oğlu 379 00:50:00,338 --> 00:50:03,659 bıçaklanarak öldürüldüğü ortaya çıktı. 380 00:50:03,948 --> 00:50:06,848 Bu öldürülen üçüncü çocuk geçen ay için. 381 00:50:06,948 --> 00:50:10,361 Yardım edeyim mi? - Evet patatesleri soyabilirsiniz. 382 00:50:10,648 --> 00:50:13,064 Lucien, bana bir tabak uzatır mısın? 383 00:50:14,129 --> 00:50:16,385 Biraz daha un. 384 00:50:21,549 --> 00:50:23,891 Bu pastayı yapıyorum özellikle senin için. 385 00:50:26,671 --> 00:50:31,705 Annie, kardeşini gördün mü? - Pul almak için şehre gittim. 386 00:51:22,240 --> 00:51:26,872 Evinden bu kadar uzakta ne yapıyorsun? küçük Isabel? Başını belaya sokacaksın. 387 00:51:30,581 --> 00:51:32,593 Naber? 388 00:51:36,123 --> 00:51:38,123 O çok güzel. - Hangisi? 389 00:51:38,223 --> 00:51:41,423 Konuştuğu kız. Onu tanıyor musun? - Fazla değil. 390 00:51:41,523 --> 00:51:43,823 Eminim birbirinizi tanıyorsunuzdur. - Neden? 391 00:51:43,924 --> 00:51:46,604 O da seninle gülüyordu. - Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 392 00:51:46,786 --> 00:51:49,486 Sadece fahişeler davranır oğlanlarla da öyle. 393 00:51:49,586 --> 00:51:53,086 Isabelle, kıskandın mı? - Hayır. Sadece senin için endişeleniyorum. 394 00:51:53,226 --> 00:51:55,661 O notta ne yazıyordu? - Hiç bir şey! 395 00:51:55,761 --> 00:51:58,857 Yalan söylüyorsun. Kayıt numarası Paris'tendi. 396 00:51:59,047 --> 00:52:02,776 Geldiğinde seni sevmeli buraya kadar. Ve sen de onu seviyorsun! 397 00:52:02,876 --> 00:52:05,124 Isabelle, beni bu kadar taciz etmen yeter! 398 00:52:05,309 --> 00:52:09,509 Bana yönelik bu saldırganlığa son verin! Böyle davranmaya hakkınız yok! 399 00:52:32,253 --> 00:52:34,332 Buraya neden geldin? 400 00:52:38,554 --> 00:52:40,710 Hala anlamıyor musun? 401 00:52:42,100 --> 00:52:44,387 göremiyor musun sana ihtiyacım olduğunu 402 00:52:44,487 --> 00:52:47,226 Beni terbiye ediyorsun bazen çocuk gibi. 403 00:52:47,715 --> 00:52:50,805 Çünkü beni bağlayamadın diğerleri gibi. 404 00:52:53,376 --> 00:52:59,351 Kız kardeşini öğrencilerinin yanına bırak, onun iyi olduğu tek şey bu 405 00:52:59,638 --> 00:53:01,906 ve gelip benimle yaşa! 406 00:53:02,198 --> 00:53:05,236 Peki ya baban? -Ivan mı? 407 00:53:05,519 --> 00:53:09,948 Onu yalnızca çizim ilgilendiriyor. Ve yeniden evlendi. 408 00:53:11,360 --> 00:53:15,577 Neyse, her zaman ikna eder. - Her zaman? 409 00:53:15,861 --> 00:53:19,500 Evet çünkü ben daha inatçıyım ikimizden. 410 00:53:21,421 --> 00:53:24,859 Çünkü asla pes etmiyorsun. - Kapa çeneni. 411 00:53:42,425 --> 00:53:44,517 Isabel! 412 00:53:49,706 --> 00:53:51,756 Sakin ol! 413 00:53:53,407 --> 00:53:57,863 Ne oldu? Bırak onu, Pascal! Bırak onu! 414 00:54:02,388 --> 00:54:05,610 Eşyalarını topla ve git! - Yarından önce olmaz. 415 00:54:05,810 --> 00:54:08,244 İkiniz de dışarı çıkın! 416 00:54:11,630 --> 00:54:14,549 Bunu al, uyumana yardımcı olacak. - Hayır. 417 00:54:14,730 --> 00:54:17,767 Dinlenmen gerek. - Hayır. 418 00:54:19,652 --> 00:54:23,985 Sana yardım etmemi istemiyor musun? - Git buradan, senden bıktım. Gitmek! 419 00:54:28,213 --> 00:54:31,504 Senden nefret ediyorum! Hepinizden nefret ediyorum! 420 00:54:31,694 --> 00:54:36,416 artık seni görmek istemiyorum bir daha asla! İyi eğlenceler! 421 00:54:40,595 --> 00:54:44,655 Her şeyi saklamayı deneyebilirsin benden ama kendimi öldüreceğim. 422 00:54:44,805 --> 00:54:47,056 Bir yolunu bulacağım. 423 00:55:23,863 --> 00:55:25,955 Başaracağım! 424 00:56:54,778 --> 00:56:57,150 Bir veda öpücüğü mü? 425 00:57:05,041 --> 00:57:08,198 Pascal'a git, bu kadar yeter. 426 00:57:16,283 --> 00:57:20,481 "Müzik beni çoğu zaman çok uzaklara götürüyor deniz gibi. yıldızıma 427 00:57:20,631 --> 00:57:25,537 engin sislerin altında çok solgun gölgelik. Yelken açmasına izin verdim" 428 00:57:25,723 --> 00:57:29,335 "Göğsüm doluyor fırtınada yelken açmak 429 00:57:29,526 --> 00:57:34,446 Dalgaların sırtına tırmanıyorum gecenin perdesinin altında büyüyor." 430 00:57:34,726 --> 00:57:38,778 "İçimden geçen titreşimleri hissedebiliyorum gemi aracılığıyla." 431 00:57:39,166 --> 00:57:42,062 "Fırtına ve sarsıntıları, 432 00:57:42,562 --> 00:57:45,562 sonsuz mavi duvarlar içime giriyorlar." 433 00:57:48,369 --> 00:57:52,706 "Ve diğer zamanlarda her şey çok huzurlu ve umutsuzluğum kadar geniş." 434 00:57:52,889 --> 00:57:54,447 Charles Baudelaire. 435 00:57:54,547 --> 00:57:56,739 Metin neyden bahsediyor? 436 00:57:56,930 --> 00:57:59,285 Baudelaire nasıl olduğunu anlatıyor müzik çalışıyor. 437 00:57:59,385 --> 00:58:01,626 Hangi karşılaştırmalarla? 438 00:58:01,811 --> 00:58:06,644 Kendini bir gemiye benzetiyor denizden zorla alındı. 439 00:58:06,831 --> 00:58:09,089 Talebinizi destekleyin örneklerle. 440 00:58:09,189 --> 00:58:13,669 “Göğsüm inip kalkıyor…” “Tırmanıyorum dalgaların arkasında..." 441 00:58:13,853 --> 00:58:18,853 "İçimden geçen titreşimleri hissedebiliyorum gemi aracılığıyla..." 442 00:58:19,134 --> 00:58:24,327 Eğer Baudelaire kendisini bir gemiye benzetiyorsa, peki deniz neyi simgeliyor? 443 00:58:24,614 --> 00:58:27,004 Emin değilim... 444 00:58:27,696 --> 00:58:31,475 Belki deniz temsil eder şiddetli ve belirsiz duygular, 445 00:58:31,656 --> 00:58:34,390 müziğin onda uyandığı şey. 446 00:58:34,577 --> 00:58:38,354 Yolu nasıl tarif ediyor müzik onu nasıl etkiliyor? 447 00:58:41,539 --> 00:58:44,797 Fiziksel olarak derinden etkilendi. 448 00:58:45,578 --> 00:58:49,531 "Göğsüm öyle doluyor ki..." 449 00:58:50,739 --> 00:58:56,076 O acı çeker, müzik doğurur onun içinde acı çekiyor. 450 00:58:56,660 --> 00:58:58,677 Diyor ki: 451 00:58:58,861 --> 00:59:03,932 "İçimden geçen titreşimleri hissedebiliyorum gemi aracılığıyla". 452 00:59:09,703 --> 00:59:12,038 Seni endişelendiren ne? 453 00:59:13,184 --> 00:59:18,159 İlk başta müziğin uyandığını iddia ediyor onun çektiği acı 454 00:59:18,345 --> 00:59:21,022 ama biraz sonra şunu söylüyor: 455 00:59:21,304 --> 00:59:24,504 "Fırtına ve sarsıntıları, sonsuz mavi duvarlar 456 00:59:24,604 --> 00:59:26,604 çarp bana..." 457 00:59:26,704 --> 00:59:31,284 "Kırılma" kelimesi metnin odak noktasıdır. 458 00:59:34,706 --> 00:59:39,107 Yani anladığım şu ki, o acı 459 00:59:39,288 --> 00:59:43,543 müziğin çağrıştırdığı şey bu aynı zamanda onu rahatlatır. 460 01:00:48,920 --> 01:00:53,495 Merhaba Bruno. korkma oynamaya devam et 461 01:00:54,081 --> 01:00:56,718 Bana nasıl olduğunu göster bu oyunu oyna 462 01:01:19,306 --> 01:01:21,376 Uyuyamıyor musun? 463 01:01:21,566 --> 01:01:24,258 Neden böyle doğdum? 464 01:01:24,646 --> 01:01:29,701 olacaksan yaşamanın ne anlamı var sakat bir bedenin tutsağı mı? 465 01:01:29,887 --> 01:01:32,824 Hepimiz mahkumuz. - O halde neden yaşıyoruz? 466 01:01:33,408 --> 01:01:37,657 Herkesin kendine ait olduğunu düşünüyorum eşsiz bir kader. 467 01:01:38,248 --> 01:01:43,204 Seni boğulmaktan kurtaran bir kader ve Artık acıyı hissetmenizi sağlar. 468 01:01:43,304 --> 01:01:46,141 Peki onun yüzünden mi? birini mi doğurdun? 469 01:01:46,530 --> 01:01:49,729 Belki seni yapmak için daha yakın, daha özgür. 470 01:01:49,929 --> 01:01:52,029 Neye daha yakın? 471 01:01:53,912 --> 01:01:58,706 Bu cevabı kendi içinizde bulacaksınız. - Biliyor musun, senden hoşlanıyorum. 472 01:02:14,235 --> 01:02:16,235 Bunu senin için getirdim. 473 01:02:17,636 --> 01:02:19,951 Zehirli mi? - Hayır. 474 01:02:21,356 --> 01:02:24,732 Sadece bir bahçe yılanı. - Orada bir torpido gözü var. 475 01:02:26,697 --> 01:02:28,697 Teşekkür ederim. 476 01:02:35,079 --> 01:02:39,279 Lucien, bu gece geç saatlerde döneceğim. Bana biraz akşam yemeği hazırla. 477 01:02:39,439 --> 01:02:41,934 Tamam, yapıldığını düşün. 478 01:03:49,671 --> 01:03:53,550 "Dominic Tallou, bitti." 479 01:03:53,832 --> 01:03:58,149 "Irene Lambert, Arnaud Engulvent, Bruno Latuille, 480 01:03:58,333 --> 01:04:01,949 Laura Isabelle, Eliane Sauvin..." 481 01:04:05,675 --> 01:04:08,463 Benimkine benzeyen bir ismi var. 482 01:04:25,838 --> 01:04:27,874 Günaydın. - Merhaba. 483 01:04:28,058 --> 01:04:31,871 İki gündür kurbağayı arıyorum ve onu bulamıyorum. 484 01:04:32,759 --> 01:04:36,254 Basitçe, yılan onu yedi. - Onu canlı canlı mı yedi? 485 01:04:36,440 --> 01:04:38,731 Elbette. - Bu çok kötü. 486 01:04:38,920 --> 01:04:40,970 Hangisi korkunç? 487 01:04:41,161 --> 01:04:43,815 Bütün bu yaratıkların birbirlerini yerler. 488 01:04:43,945 --> 01:04:46,596 Bu bir doğa kanunudur. Her şeye hükmeder. 489 01:04:46,696 --> 01:04:48,673 Haydi. 490 01:04:51,923 --> 01:04:54,284 Şu ağaçlara bak. 491 01:04:54,564 --> 01:05:00,094 Erişime sahip oldukları için büyüyorlar güneş ışığına. 492 01:05:00,384 --> 01:05:03,533 Diğer tüm bitkiler gibi. 493 01:05:07,446 --> 01:05:12,467 Yapraklar düştüğünde böcekler tarafından yenir. 494 01:05:12,647 --> 01:05:14,683 Böcekler kurbağaların avıdır, 495 01:05:14,783 --> 01:05:16,916 yılanlar tarafından yenir. 496 01:05:17,016 --> 01:05:21,502 Ve yılanlar yenir kirpi ve ağaçkakanlardan. 497 01:05:22,769 --> 01:05:26,018 Ve tüm bunları görebilirsin 498 01:05:26,409 --> 01:05:31,443 çünkü doğa kendi kendini dengeleyen sistem. 499 01:05:32,871 --> 01:05:34,926 Orman çok güzel. 500 01:05:35,026 --> 01:05:39,007 Ama canlı canlı yenen tüm o kurbağalar... Bu çok kötü, değil mi? 501 01:05:39,691 --> 01:05:44,603 Anlamını göremiyorsun. Resimde kendinizi tanımalısınız. 502 01:05:45,392 --> 01:05:49,543 Yılan, kurbağa temsil etmiyorlar hiçbir şey, hepimiz gibi. 503 01:05:51,532 --> 01:05:55,128 Sadece birkaç küçük bağlantı hayat zincirinde. 504 01:06:07,815 --> 01:06:11,086 Ve sen o doğal düzeni bulamıyorsun korkunç şeyler mi? 505 01:06:14,217 --> 01:06:18,839 Korkunç. Haksız. Aslında bu sözler anlamsızdır. 506 01:06:23,159 --> 01:06:26,847 Mutluluk acıdan gelir ve acı mutluluktan gelir. 507 01:06:27,039 --> 01:06:30,288 Ölüm yaşamı doğurur tıpkı yaşamın ölümü doğurması gibi. 508 01:06:30,388 --> 01:06:32,688 Aynı şey iyilik ve kötülük için de geçerli. 509 01:06:33,580 --> 01:06:38,875 Bu sorularla boğuşuyorsun çünkü tüm insanlar gibi 510 01:06:39,062 --> 01:06:44,698 Bu sonsuz yanılsamalarda kendini tanırsın, bu da seni babalarına sokuyor. 511 01:06:46,382 --> 01:06:50,441 Nasıl yapılacağını öğrenmelisin Bu prangalardan kurtulun... 512 01:06:52,543 --> 01:06:58,217 ...görevleri tamamlamak için, Allah'ın sana görevlendirdiği. 513 01:07:00,785 --> 01:07:05,058 Dünya karşınıza çıkacak tüm görkemiyle. 514 01:07:36,152 --> 01:07:38,724 Kırsal bölge nasıl çizilir? 515 01:07:39,172 --> 01:07:43,351 Sadece izle ve dene şeyleri basitleştirmek için. 516 01:07:48,348 --> 01:07:52,248 renkli noktalar çizebilir miyim çalı olarak hizmet etmek için mi? 517 01:07:52,388 --> 01:07:54,388 Elbette. 518 01:07:55,955 --> 01:08:00,115 Şu ana kadar ne kadar olduğunu fark etmedim yeşilin çeşitli tonları vardır. 519 01:08:00,215 --> 01:08:02,152 Daha önce bakmadım. 520 01:08:02,252 --> 01:08:06,191 Hala gidiyor musun? - Senin için talimatları masanın üzerine bıraktım. 521 01:08:06,797 --> 01:08:08,797 Uzaklara mı gidiyorsun? - Evet. 522 01:08:08,897 --> 01:08:11,787 Uzun süre mi? - Bir veya iki hafta içinde. 523 01:08:13,159 --> 01:08:16,157 Bu kadar uzun mu? Neden benimle kalmıyorsun? 524 01:08:42,742 --> 01:08:46,623 Güneş çok güçlü Hanımefendi. geri dönmeliyiz. 525 01:08:46,804 --> 01:08:51,700 Birkaç saniye içinde hissettim yüreğinizde koca bir evren. 526 01:08:53,606 --> 01:08:56,781 Yüzen suya bak başımızın üstünde. 527 01:08:59,966 --> 01:09:03,839 Geri dönmek zorundayız yoksa döneceğiz hastayım hanımefendi. 528 01:09:04,128 --> 01:09:06,842 kalmak istiyorum çok güzel. 529 01:09:26,251 --> 01:09:28,446 Isabel! - Evet? 530 01:09:28,631 --> 01:09:31,531 Bana ne okuyacaksın? yıldızları öğrenmek mi? 531 01:09:37,853 --> 01:09:39,884 Hadi. 532 01:09:40,373 --> 01:09:44,805 Gökyüzü engin, mesafeler ışık yılı cinsinden ölçülür. 533 01:09:45,595 --> 01:09:49,946 En yakın yıldız ne kadar uzakta? - 4,5 ışıkyılı uzaklıkta. 534 01:09:50,135 --> 01:09:52,385 The serial killer of children tekrar saldırıyor. 535 01:09:52,575 --> 01:09:55,847 Yeni kurban: Laura Isabelle. 536 01:09:56,137 --> 01:10:01,649 Laura Isabel bıçaklanmış halde bulundu diğer dört kurban gibi. 537 01:10:03,857 --> 01:10:08,872 Araştırmacılar katilin Kurbanları takip ederek saatler harcadı 538 01:10:09,058 --> 01:10:11,115 onlara saldırmadan önce. 539 01:10:11,299 --> 01:10:15,333 Polis bölgede arama yapıyor ve en küçük izler için... 540 01:10:20,640 --> 01:10:24,176 Merhaba. seni öpebilir miyim - Hayır! 541 01:10:24,562 --> 01:10:27,181 Seninle çıkmak istiyorum. Neden istemiyorsun? 542 01:10:27,462 --> 01:10:29,940 Bana bağlanma. - Neden? 543 01:10:30,422 --> 01:10:32,961 Eğer dışarı çıkarsak, влюбиш в мен. 544 01:10:33,242 --> 01:10:37,042 bağlanacaksın ve sonra acı çekeceksin. 545 01:10:37,324 --> 01:10:39,419 Neden acı çekeceğim? 546 01:10:44,145 --> 01:10:47,633 senin için her şeyi yapacağım ne istersen 547 01:10:47,925 --> 01:10:50,825 geçebilir misin Sorusuz bir test mi? 548 01:10:50,945 --> 01:10:53,579 Ne dersen de. - Komiserin yanına gidecek misin? 549 01:10:53,679 --> 01:10:56,006 Yanlış bir şey mi yaptın? 550 01:10:56,287 --> 01:10:58,457 Bana sorma! 551 01:10:58,647 --> 01:11:02,900 Polise bir şey söylemek istiyorum ailem anlamadan. 552 01:11:03,000 --> 01:11:06,142 Önemli mi bilmiyorum. Gideceğine emin misin? 553 01:11:06,328 --> 01:11:08,424 Evet. Hadi, naber? 554 01:11:15,071 --> 01:11:17,624 endişelenme bana güvenebilirsin 555 01:11:20,871 --> 01:11:23,827 Geçen gün haberleri izliyordum televizyonda. 556 01:11:24,311 --> 01:11:26,611 Haberleri izliyor musun? Bu seni ilgilendiriyor mu? 557 01:11:26,712 --> 01:11:29,549 Büyükbabam yakında ölecek, yani artık bizimle yaşıyor. 558 01:11:29,832 --> 01:11:32,032 Hayal et işler nasıl 559 01:11:32,152 --> 01:11:35,105 Sorularla sözümü kesmeyi bırak! - Beni affet. 560 01:11:35,355 --> 01:11:37,407 Dinle, geçen gün televizyonda 561 01:11:37,507 --> 01:11:39,886 Öldürülen kızı tanıdım Laura Isabelle. 562 01:11:39,986 --> 01:11:42,066 Onu tanıyor musun? - Onunla bir kez tanışmıştım. 563 01:11:42,166 --> 01:11:45,152 Ve ondan önce öldürülen Bruno, Onu ben de tanıyordum. 564 01:11:45,252 --> 01:11:48,852 Onu nasıl tanıyorsun? - Geçenlerde bizimkiyle bir villadaydık. 565 01:11:49,076 --> 01:11:51,270 bir parti vardı. 566 01:11:52,716 --> 01:11:56,330 Ve? - Bu çocuklarla orada tanıştım. 567 01:11:57,018 --> 01:11:59,918 Peki, devam et... - Birlikte takılıyorduk. 568 01:12:00,058 --> 01:12:03,558 Nasıl sonuçlandın? - Düşündüğün gibi değil! 569 01:12:04,058 --> 01:12:06,177 Peki kendini neyin içine soktun? 570 01:12:06,359 --> 01:12:10,330 Bir ev gördük, içeri girdik ve ortalığı karıştırdık. 571 01:12:10,619 --> 01:12:12,619 Sahibi ortaya çıktı bir yerden 572 01:12:12,800 --> 01:12:15,000 bizi filme aldı ve hakkımızda sorular sordu. 573 01:12:15,221 --> 01:12:19,221 Odanı temizlememi istemiyor musun? - Hayır, kimsenin içeri girmesini istemiyorum. 574 01:12:19,321 --> 01:12:21,117 Anlıyorum. 575 01:12:47,206 --> 01:12:51,461 Laura Isabel... bitti. 576 01:13:39,075 --> 01:13:41,970 Neden? - Çünkü her şeyin yapılması gerekiyor. 577 01:13:46,777 --> 01:13:49,615 Gerçekten öldürmedin masum çocuklar değil mi? 578 01:13:50,098 --> 01:13:52,691 Hiç kimse masum değildir. Bunu hatırla. 579 01:13:53,691 --> 01:13:56,491 Hepimiz sadece bağlantıyız devrede. 580 01:13:59,498 --> 01:14:01,598 Dünya işaretlerle dolu. 581 01:14:01,779 --> 01:14:05,957 Ama cahillere susmak, beceriksizler ve aptallar. 582 01:14:06,139 --> 01:14:10,135 Ancak bunu yapanlar için bunlar açıktır. bunları nasıl yorumlayacağını bilenler. 583 01:14:11,620 --> 01:14:15,698 Onları nasıl okuyacağımı öğrendim laboratuvarımın sessizliğinde. 584 01:14:21,023 --> 01:14:24,493 Biliyorum ve bu konuda giderek iyileşiyorum. 585 01:14:25,183 --> 01:14:27,479 Resimleri nereden aldın? 586 01:14:29,500 --> 01:14:33,400 Villain'deki laboratuvarımdan. - Artık Pasteur'de çalışmıyor musun? 587 01:14:34,225 --> 01:14:36,619 Herkes beni gözetliyordu. 588 01:14:37,105 --> 01:14:39,605 Marchant, patronum, beni kim kıskandı 589 01:14:39,706 --> 01:14:43,419 meslektaşlarım, çeşitli insanlar hükümet tarafından. 590 01:14:43,706 --> 01:14:46,798 Öyle bir evrende yaşadım ki herkes beni gözetliyordu. 591 01:14:46,988 --> 01:14:49,584 Neden seni gözetlemeleri gerekiyor? 592 01:14:50,307 --> 01:14:54,341 Çünkü Tanrı sırrı getirmek için beni seçti bu dünya hayatının. 593 01:14:54,529 --> 01:14:57,280 Çocukların ortak noktası nedir? - Şu çocuklar mı? 594 01:14:57,669 --> 01:15:01,838 Onları laboratuvarda yakaladım öğleden sonra yok etmeye gittim 595 01:15:02,029 --> 01:15:04,783 işini yap, belgeleri yakayım... 596 01:15:05,470 --> 01:15:07,470 Her şeyi başaramadılar! 597 01:15:09,671 --> 01:15:14,807 İlk başta bunun bir plan olduğunu düşündüm o kıskanç patronuma. 598 01:15:15,191 --> 01:15:19,291 Ya da belki hükümet, ama durum böyle değildi. 599 01:15:22,053 --> 01:15:27,784 Tanrı bana her zaman yol gösterdi düşüncelerimde, işimde. 600 01:15:29,755 --> 01:15:33,690 Kaderime müdahale et hataları düzeltmek için. 601 01:15:35,235 --> 01:15:39,250 Başka bir adamı yoluna gönder karıma. 602 01:15:40,717 --> 01:15:42,912 Ve bunun da ötesinde, sen... 603 01:15:46,398 --> 01:15:49,017 En büyük hatam. 604 01:15:50,138 --> 01:15:53,529 Yoluma çıkabilirdin çok uzun bir zaman. 605 01:15:56,959 --> 01:15:59,554 Ama Tanrı seni yarattı sakat... 606 01:16:01,560 --> 01:16:04,737 ...ve seni kızların olduğu bir okula gönderdim. 607 01:16:09,922 --> 01:16:15,140 Peki Tanrı neden bu çocukları da gönderdi? benimle mi? 608 01:16:15,522 --> 01:16:18,794 Tesadüf. - Tesadüf diye bir şey yoktur! 609 01:16:22,164 --> 01:16:26,719 Günlerce aradım, aradım ve sonunda anladım. 610 01:16:27,004 --> 01:16:29,300 Ne var? 611 01:16:32,026 --> 01:16:34,286 Kurula gelin. 612 01:16:45,647 --> 01:16:47,958 Altı ismi yazın. 613 01:17:03,131 --> 01:17:05,131 Görmüyor musun? 614 01:17:09,652 --> 01:17:13,863 Küçük olanların ilk harflerini yazın adlar ve soyadlar. 615 01:17:26,895 --> 01:17:30,366 Şimdi bunları yüksek sesle okuyun. - "Şeytan, öldür onları" 616 01:17:36,057 --> 01:17:38,631 Şimdi anladın mı? 617 01:17:38,818 --> 01:17:43,597 Bu bir mesajdır. Şeytan onlardı Tanrı'nın işini sabote etmek için gönderildi. 618 01:17:49,500 --> 01:17:51,798 Geriye bir çocuk daha kaldı. 619 01:17:52,080 --> 01:17:54,236 Sen delisin. 620 01:18:01,582 --> 01:18:04,633 Cahillerin düşüncesi budur. 621 01:18:05,582 --> 01:18:07,871 Ama biliyorum. 622 01:18:08,983 --> 01:18:12,977 Eğer Tanrı bunu yapmamı istemediyse, beni durdururdu. 623 01:18:23,485 --> 01:18:26,616 Sen de körsün herkes gibi. 624 01:18:29,566 --> 01:18:32,364 umarım bir gün görmek 625 01:18:34,207 --> 01:18:36,467 Lütfen yapma! 626 01:18:37,547 --> 01:18:41,280 Beni eklemek zorunda bırakma masum listelendi. 627 01:18:48,749 --> 01:18:51,039 Lucien! Annie! 628 01:18:52,951 --> 01:18:56,941 36 saat sonra döneceğim. O zamana kadar burada kilitli kalacak. 629 01:18:57,041 --> 01:18:59,968 onu dinleme onu rahat bırak 630 01:19:00,118 --> 01:19:02,118 O ne derse onu yap babam. 631 01:19:02,272 --> 01:19:05,107 Neler oluyor? - İşini yap. 632 01:19:10,274 --> 01:19:13,767 Şimdi mi gidiyorsun? Geri dönmeyeceksin. 633 01:19:33,017 --> 01:19:35,270 Tanrım, lütfen durdur şunu. 634 01:19:37,370 --> 01:19:39,470 Lütfen onu affedin. 635 01:20:00,323 --> 01:20:04,574 Git biraz ekmek al. İşte paran. 636 01:20:25,907 --> 01:20:27,997 Eliane mi? 637 01:21:11,874 --> 01:21:13,893 Burası mı? 638 01:21:15,536 --> 01:21:18,244 Sen burada kal! Hadi gidelim! 639 01:21:27,958 --> 01:21:30,530 Nereye? - O tarafta. 640 01:21:38,958 --> 01:21:40,958 İyi günler. - Merhaba. 641 01:21:41,058 --> 01:21:44,198 Burada bir kız mı yaşıyor? adı... Elian mı? 642 01:21:44,380 --> 01:21:46,400 Evet. Az önce düştü. 643 01:21:46,500 --> 01:21:48,736 Onu gördün mü? - Hayır, sana söyleyecektim. 644 01:21:48,836 --> 01:21:51,038 Burada neler oluyor? - Aşağı iniyoruz. 645 01:21:51,138 --> 01:21:54,338 Binayı aradınız, ve sen destek istedin. 646 01:22:45,912 --> 01:22:48,202 aman tanrım... 647 01:22:56,093 --> 01:22:58,762 Ne yaptım? 648 01:25:04,962 --> 01:25:08,962 Altyazıların çevirisi Teketooo tarafından